The consciousness of union with God is mystical, that is, veiled, rather than beatific; it is not an absolutely direct and full consciousness, but resembles to some extent the consciousness which we have of our own selves. For while we cannot perceive our own egos directly, we know that we exist. We do not know what we are, but we know ourselves as existing, and this knowledge is present as an undertone in all other knowledge. Similarly, the mystical knowledge of God is a knowledge of God in the act of his presence and union with us, but is not immediate vision and apprehension of the divine essence.Alan Watts, Behold The Spirit
It’s funny that the word “apprehension” has two very different meanings. There is the one that most people think of nowadays:
Anxiety or fear that something bad or unpleasant will happen.https://www.lexico.com/en/definition/apprehension
And there’s the older one:
Alan Watts was a master of language use, and so I’m not surprised that he managed to pick the word “apprehension” which could mean either understanding God or being afraid of God. There are dozens of places in the Bible that we are told to fear God, but the word “love” appears seemingly over 1000 times.
Maybe the Biblical references to fearing God are the result of the wrong word choice in translation? 🙂